GENERAL TALKS - மொழி தடையை நீக்குவதுதான் முக்கியமானது

 திரைப்படங்களை எந்த மொழியில், எவ்வாறு பார்ப்பது என்பது ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட விருப்பம் சார்ந்த விஷயம். ஆனால், அதைக் கொண்டு ஒருவரை 'ரசனை தாழ்ந்தவர்' என்றோ அல்லது 'உயர்ந்த கலாச்சாரம் கொண்டவர்' என்றோ முத்திரை குத்துவது கடும் கண்டனத்திற்குரியது. ஹாலிவுட் திரைப்படங்களை ஆங்கில மூலத்தில்தான் (Original Audio) பார்க்க வேண்டும் அல்லது அனிமேஷன்களை ஜப்பானிய மொழியில்தான் சப்-டைட்டிலோடு பார்க்க வேண்டும் என்ற ஒற்றைக் கட்டளை எங்கும் கிடையாது. பல மொழிகளில் டப் செய்து வெளியிடுவது, உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான பாமர மக்களும், குழந்தைகளும் அந்தப் படைப்புகளை எந்தவித மொழித் தடையுமின்றி எளிதாகப் புரிந்து ரசிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே உருவாக்கப்படுகிறது. ஆனால், தாய்மொழியான தமிழிலோ அல்லது பிற இந்திய மொழிகளிலோ டப்பிங் செய்யப்பட்ட படங்களைப் பார்ப்பதை ஒருவித 'கீழ்த்தரமான செயலாகவும்', ஆங்கிலத்தில் அல்லது சப்-டைட்டிலில் பார்ப்பதை உன்னதமான, செல்வந்த வாழ்க்கை முறையின் அடையாளமாகவும் (Elite Culture) சிலர் கட்டமைக்க முயல்கிறார்கள். எளிய மொழியில் கலைப்படைப்புகளை ரசிப்பவர்களை ஏளனம் செய்வதும், அதனைத் தங்களின் பெருமையாக நினைப்பதும் ஒரு வகையான மேட்டுக்குடி மனநோய்தான். மொழியும் கலையும் மக்களை இணைப்பதற்காகவே தவிர, அவர்களைப் பிரிப்பதற்கோ அல்லது ஒருவரை மற்றவரை விடத் தாழ்ந்தவராகக் காட்டுவதற்கோ அல்ல. இதுபோன்ற அற்பமான விஷயங்களில் கூடப் பிளவுபட்டு, பிறரைத் தரம் தாழ்த்திப் பார்க்கும் இந்த மனநிலை மாறாத வரை, சமூகத்தில் உண்மையான முற்போக்கு சிந்தனை வளர்வது கடினமே. மனிதர்களைப் பிரித்து வேடிக்கை பார்க்கும் இதுபோன்ற சிறுமைத்தனமான மனநிலையை விட்டுவிட்டு, எல்லோரையும் சமமாக மதிக்கக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்ற மனநிலையை மக்கள் மாற்றிக்கொண்டால் இந்த அதிரடியான மற்றும் தெளிவான பார்வை முற்றிலும் பாராட்டத்தக்கது